Mgr. Jana Žůrková

COVID-19: Během pandemie nemoci covid-19 a s ní spojených karanténních opatření pro vás ráda zajistím také konsekutivní a simultánní tlumočení přes videokonferenci. Mám bohaté zkušenosti s různými platformami (Zoom, Skype, Teams a další) a s radostí vám pomohu zvolit vhodnou variantu pro vámi pořádanou akci.

Profesionální konsekutivní a simultánní tlumočení mezi francouzštinou, angličtinou a češtinou (včetně kombinace angličtina–francouzština) a oboustranné překlady mezi těmito jazyky.

Vysokoškolské vzdělání v Ústavu translatologie Univerzity Karlovy v Praze. Odborná akreditace pro práci tlumočníka v institucích Evropské unie. Zahraniční stáže v překladatelském oddělení Rady Evropské unie v Bruselu. Odborná praxe od roku 2007 a dobré reference: Úřad vlády ČR, Rada EU v Bruselu, VŠB, Akademie věd ČR aj.

Tlumočnická praxe

• Evropská Komise
• Rada Evropské unie
• Evropský parlament
• Evropský soudní dvůr
• British Council
• Francouzské velvyslanectví v Praze
• Ministerstvo zemědělství České republiky
• WebExpo
• Spark Interpreting & Translation
• EasyTalk
• Presto
• Est-Ouest Conseils Praha
• Not So Far East
• Artus Films
• FilterCom
• SCEI

Překladatelská praxe

• Úřad vlády ČR
• Rada Evropské unie v Bruselu
• Akademie věd ČR
• Filosofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze
• Nakladatelství Rybka
• Nakladatelství FRA
• Nakladatelství REBO
• Studia Barrandov Dabing
• L'Oréal Česká republika
• Solten
• EasyTalk
• Presto
• Best Translations
• AZ Tools
• Est-Ouest Conseils Praha
• Not So Far East
• Vysoká škola báňská
• Akademie věd ČR
• Filosofická fakulta Univerzity Karlovy v
• Est-Ouest Conseils Praha
• Artus Films
• Cooboo
• Fra
• Volvox Globator