PhDr. Kateřina Blahová

Jsem soudní překladatelka, korektorka a editorka s dlouholetými zkušenostmi. Vzhledem ke své praxi a doplňkovému vzdělání se specializuji zejména na překlady právních textů a tlumočení pro orgány státní správy.

Mé služby:

• Ověřené překlady angličtiny – v tradiční tištěné i v elektronické podobě dle nové legislativy
• Tlumočení angličtiny – pro právnické a fyzické osoby, orgány státní správy
• Korektury češtiny, redakční práce – jazykové i stylistické úpravy odborných, populárně-naučných a literárních textů v českém jazyce
• Příprava textů – zpracování nejrůznějších podkladů dle zadání klienta do požadovaného výstupu (vynikající znalost španělštiny a dobrá znalost francouzštiny a latiny mi umožňuje pracovat s celou škálou textů)

Vybrané reference:

• CMS Cameron McKenna Nabarro Olswang, advokáti – překlady textů z různých oblastí: obchodní a korporátní právo, pracovní právo, právo duševního vlastnictví, life sciences, nemovitostní právo, bankovnictví, fúze a akvizice, IT, rozhodčí řízení, evropská legislativa, soudní spory, marketing; tlumočení jednání s klienty či protistranou
• Kinstellar – překlady smluv, publicistických textů z oblasti práva, notářských zápisů, policejních protokolů
• IBM – korektury nové smluvní dokumentace v návaznosti na předchozí smluvní ujednání
• Department of Work and Pensions (Spojené království) – překlady dokumentů z oblasti sociálního zabezpečení, lékařských zpráv, úřední korespondence mezi orgány státní správy
• Newcastle Law Centre (Spojené království) – výslechy žadatelů o azyl
• Ex Iure – překlady smluvní dokumentace a obchodních dokumentů
• Advent – překlady smluvní dokumentace a finančních dokumentů
• Opti Consulting – překlady smluvní a obchodní dokumentace
• Asociace klinických logopedů – korektury odborných článků
• Nakladatelství Sun – překlady a redakce populárně-naučné literatury a literatury pro děti

Vzdělání a semináře

• Doplňkové studium pro soudní tlumočníky (Právnická fakulta UK)
• Odborné semináře profesních asociací:
• Komora soudních tlumočníků
• Jednota tlumočníků a překladatelů
• Juridikum
• Justiční akademie
• Lexacom English Law Courses
• Semináře zaměřené na různá témata:
• terminologie kriminalistických oborů, soudní lékařství, trestní řízení, vazební řízení, trestní právo hmotné
• elektronický podpis a úkony v elektronické podobě
• španělský terminologický seminář pro soudní tlumočníky
• finanční a daňová terminologie
• nový občanský zákoník, Common Law