Marie Chudomelová

překladatelka a titulkářka z a do anglického jazyka, lektorka češtiny pro cizince, korektorka

Status: k vašim službám Působnost: celá ČR

Nabízím profesionální překlady z a do angličtiny, online výuku českého jazyka pro cizince a korektury českých textů.

  • Překlady z/do angličtiny – Překládám publicistiku, populárně naučné i odborné články, marketingové a PR texty, firemní dokumenty, texty z oblasti kultury, umění či cestovního ruchu, obchodní korespondenci, propagační materiály, webové stránky. Při překladu do anglického jazyka spolupracuji s rodilými mluvčími angličtiny.
  • Titulkování – Mám za sebou otitulkování mnoha filmů, seriálů a e-learningových kurzů.
  • Výuka češtiny pro cizince – Specializuji se na online výuku. Dávám důraz na komunikativní metodu. Mé lekce probíhají v přátelské atmosféře a jsou maximálně přizpůsobené potřebám studentů. Učím jednotlivce i skupiny. Jsem součástí týmu slowczech.
  • Korektury češtiny – Pravopisné a stylistické korektury českých textů.

Vystudovala jsem obory Český jazyk a literatura & Angličtina pro mezikulturní komunikaci na Univerzitě Karlově v Praze. Dále jsem absolvovala semestrální studijní pobyt na University of Kent v Canterbury.

Ukázky práce a certifikáty

Kniha Čechoslováci ve světě | překlad do anglického jazyka Osvědčení o absolvování kurzu Jak připravit hodinu češtiny jako cizího jazyka | MŠMT Osvědčení o absolvování kurzu Výuka psaní v češtině jako cizím jazyce | MŠMT Osvědčení o absolvování kurzu Rozehrajte lekce češtiny jako cizího jazyka | MŠMT Certifikát Koučink ve výuce | slowczek network

Vybrané reference:

  • Titulky – Disney+, Netflix, FebioFest, Dům zahraniční spolupráce
  • Beletrie – Czechoslovak Talks, Politicky korektní pohádky
  • Kulturní sektor – Prague Fringe Festival, Jatka 78, Institut umění — Divadelní ústav
  • Neziskový sektor – Organizace pro pomoc uprchlíkům, Khan Academy
  • Soukromý sektor – TrendyBaby, USBmedia
  • Média – Česká televize, Týdeník Euro
  • Akademická sféra – Centrum pro otázky životního prostředí UK, EPALE
Marie Chudomelová

Kontakty

Marie Chudomelová
Věkova 1200/52
Praha 4
147 00
Mobil:731 766 259
Email:chudomelovamarie@gmail.com
IČ:07142323
DIČ:CZ9360230209

Doporučení
z první ruky

Já chci říct spoustu dobrých věcí o našich hodinách. Myslím, že Marie je velmi dobrá, trpělivá a vtipná učitelka. Strašně rád chodím na její hodiny. Také si myslím, že moje úroveň češtiny roste, i když jsem nevěřil, že se budu moci naučit jiný cizí jazyk. Děkuji ti mnohokrát za tvoji práci!

Pavel Obido